Experience
Translation Experience & Specializations
(references available upon request)
Sworn and Official Translations; Legal Translations
Sworn-Official Certified Translations, Legal Translations: Expertise in sworn translations of legal documents such as contracts, deeds, powers of attorney, and other critical documents requiring official translation from English to Spanish and vice versa. Extensive experience includes translating legal contracts for multinational corporations including ABB, Kimberly-Clark Corporation, and Suzuki Motor Co.
Biomedical and Life Sciences
Biomedical and Life Sciences: Specialized in the translation and editing of medical and pharmaceutical materials. This includes Medical Device Inserts, Medical Equipment Instructions, Medical Texts, Drug Studies, Presentations, X-Ray Equipment Guides, Hospital Equipment Manuals, Pharmacology Reports, Clinical Studies, and Investigational Drug Studies. Notable collaborations with companies such as Conversis, Localsoft, SDL, and IBT.
IT and High Technology
IT and High Tech: Proficient in translating and editing software and hardware products. Services include Web Pages, Software Strings, GUIs, Installation Manuals, User Guides, Quick Start Guides, WinHelp and WebHelp Files, HTML and XML files, Datasheets, White Papers, Product Manuals, and Packaging. Experienced in software localization, including SAP Applications and Social Networks, with clients such as SDL, International Bureau of Translations, International Business Services, Quantum Translations, Kimberly-Clark Corporation, and Logoscript.
Business and Financial
Business-Financial: Expertise in translating and editing complex business and financial documents, including Patents, Mergers and Acquisitions, Joint Ventures, Antitrust and Competition Law, IPOs, Arbitration, Banking and Finance, Capital Markets, Public Law, Real Estate, Restructuring, Insolvency and Bankruptcy, Securities and Corporate Finance, Taxation, Trade, WTO and Customs, Transportation, Trusts, Estates and Wealth Preservation, and Venture Technology.
Technical
Technical: Skilled in translating and editing technical documents related to Satellite Technology, Maintenance Manuals, Troubleshooting Guides, Training Manuals for Paper Machines, Diaper Production Processes, Paper Production Processes, Mechanical Engineering, Automotive, Motorcycles, and Outboard Motors. Collaborated with Techworld, Technicis, GlobalVision, Kimberly-Clark Corporation, SDL, and Suzuki Motor Co.
General
General: Translation, editing, and proofreading of general texts for translation agencies and direct clients. Includes Grades Transcriptions, Syllabi, Study Schedules, Education Plans, Subject Content, Educational Booklets, Questionnaires, Official Documents, Birth and Marriage Records, Print and Online Articles, Press Releases, Corporate Policies, Procedural Documents, and more.
Translations for direct clients and companies; Legal contracts for multinationals, Corporate policies; Press releases, etc.